Елена Баевская (Б.): Ого, такой вот вопросик. Прямо садись и рассказывай всю свою жизнь! Значит, во-первых (хронологически) — за то, что сообщили мне некоторую веру в себя. Когда ты начинающий, робкий новичок и тебе авторитетный, искушенный в своем деле мастер говорит, что у тебя получается — это создает неслыханной силы импульс. Во-вторых, за среду. Эльга Львовна вовсю приобщала нас к среде взрослых, профессиональных переводчиков, да и нас самих, неофитов, превращала в группу единомышленников, поглощенных общим делом и вообще литературой. В ее семинаре при Союзе писателей говорили ведь далеко не только о переводе. Много читали, в том числе и то, что было тогда недоступно: в семидесятые годы по рукам семинаристов все время циркулировал то Вагинов какой-нибудь, то Георгий Иванов, то Добычин, то Кузмин, принесенный Эльгой Львовной из дому и пущенный по кругу, чтобы все прочли, кто захочет. Мы тогда многие из этих имен знали только понаслышке, а многих и вовсе не знали. Она вытаскивала нас на вечера секции перевода, где читались совсем новые, еще не опубликованные переводы, поощряла в них участвовать, читать самим, выслушивать мнения профессионалов, самим обсуждать чужое, и это, конечно, повышало уровень требований к себе, заставляло отказываться от любительства и относиться всерьез к тому, что делаешь. А Юрий Борисович Корнеев приобщил меня к другому, соседнему миру — издательскому. Рядом с ним мы узнавали, как готовить рукопись к сдаче, что такое серьезная редподготовка, как держать корректуру. Как отстаивать свою точку зрения, если она не совпадает с редакторской. Как комментировать текст. Но главное, оба они, и Эльга Львовна, и Юрий Борисович, не жалели времени на чтение наших рукописей и очень серьезный их разбор, иногда по нескольку раз. При этом незаметным образом в наше сознание входила масса сведений исторического, культурного, теоретического характера — оба они были людьми огромной образованности и необъятной филологической культуры.

font-family: 'Boncegro FF 4F';
font-family: 'Egipet';

nashville

/* D3.1 */
#pun-navlinks {
  border: none;
  margin: 0;
  margin-bottom: -20px;
}
#pun-navlinks .container {
  border: none;
  margin: 0;
  }

/* D3.2 */
#pun-navlinks .container {
  padding-top: 65px;
  height: 27px;
  font-weight: normal;
  text-align: center;
  width: 890px;
}

/* D.3 */
#pun-navlinks li {
  display: inline;
  margin: 0;
}

/* D3.4 */
#pun-navlinks li a {
  font-family: 'Egipet';
  font-weight: normal;
  font-size:19px;
  color: #40401d;
  margin-left: 0px;
  letter-spacing: normal;
  display:inline-block;
    }

#pun-navlinks li a:hover {
  color: #ccb2ca;
  font-weight: bold;
}

<div style="position: absolute; top: 480px; margin-left: -5px; width:850px; border-bottom:1px dotted #7d7e25;height:1px; padding: 3px 5px 0px; margin-bottom:5px;"></div>

/* Фон */
.punbb .post .post-author {
float: left;
width: 230px;
min-height: 300px;
margin-top: -1.5em;
margin-left: -20px;
padding-top: 15px;
text-align: center;
background: url(http://funkyimg.com/i/2g8c1.jpg) 52% 0% repeat-x, url(http://funkyimg.com/i/2g8bZ.jpg) 50% 100% repeat-x, url(http://funkyimg.com/i/2g8bY.jpg) 60% 42%;
overflow-x: hidden;}